Κοινοποίησε αυτό το άρθρο

Τετάρτη, 3 Οκτωβρίου 2018

Ενδιαφέρον από την Αμερική να στείλουν βοήθεια στους πληγέντες μελισσοκόμους της Ευβοίας: Πως να τους εξηγήσω όμως ότι εδώ δεν υπάρχει κάποιος οργανισμός που να το συντονίσει αυτό;


Λοιπόν χτες βρέθηκα σε πολύ δύσκολη θέση.
Πραγματικά όμως.
Γιατί Αμερικανοί μελισσοκόμοι διάβασαν τα άρθρα του Melissocosmos για το δράμα της Εύβοιας, και επικοινώνησαν μαζί μου ρωτώντας αν μπορούν να βοηθήσουν και που μπορούν να στείλουν βοήθεια κυρίως εξοπλισμό για να φτάσει στους μελισσοκόμους που έπαθαν ζημιές.
Τι να πω και τι να εξηγήσω λοιπόν;
Ρώτησαν αν έχουμε, αν έχουμε Μελισσοκομικούς Συλλόγους, οργανισμούς για να συνεργαστούν.
Είναι για κλάματα η υπόθεση, και όντως ντράπηκα πολύ.

Ασφαλώς τα αγγλικά μου δεν είναι και τα καλύτερα μα θα προσπαθήσω να σας παρουσιάσω τον διάλογο, και αν κάνω και λάθη δείξτε κατανόηση.


Hi...forgive me but I don't even know how to write your name. I'm a beekeeper in the U.S. and have been following you. I feel awful about what has happened over there. If there is a main link to the devastation could you please send it to me so I can show beekeepers here what has happened to the bees in your part of Greece. I will try to get other beekeepers interested who may not know what troubles beekeepers there. Also...is there any way we can possibly help?

Αφού γίνεται η εισαγωγή ρωτάει το όνομα μου, λέει ότι λυπάται για αυτό που έγινε στην Ελλάδα, ζητάει κάποιο σύνδεσμο με πληροφορίες ώστε να ενημερώσει και άλλους μελισσοκόμους και ρωτάει επίσης αν υπάρχει τρόπος να βοηθήσουν.

Απάντησα ότι όλο αυτό προκλήθηκε από τον τυφώνα Ζορμπά, και ότι μπορούν να βοηθήσουν με το να προσευχηθούν όλα να πάνε καλά.

What is the situation over there...how many beekeepers are effected by the flood?

Ρωτάει ποια είναι η κατάσταση εδώ και πόσοι είναι οι μελισσοκόμοι που έχουν χάσει μελίσσια.

Εξήγησα ότι αυτή την περίοδο στην περιοχή υπήρχαν πολλά μελίσσια για την νομή του πεύκου.
Ότι υπολογίζουμε να έχουν χαθεί χιλιάδες μελίσσια αλλά το ακριβές νούμερο και τους μελισσοκόμους δεν τα ξέρουμε ακόμα.

Oh no! I know people will want to help
I understand...what can I start to do here to help?

Επαναλαμβάνει αν υπάρχει τρόπος να βοηθήσουν.

Απαντώ ότι ελπίζουμε το Ελληνικό κράτος να αποζημιώσει τους πληγέντες.

OK...I know you cannot accept bee equipment unless it is new and we do not use the same size systems. Do you really think the government will compensate the beekeepers for their losses?

Μου λέει ότι αντιλαμβάνεται ασφαλώς ότι ο εξοπλισμός ίσως δεν είναι συμβατός με τον δικό τους, και ρωτάει αν πιστεύουμε ότι η κυβέρνηση θα αποζημιώσει τους πληγέντες για τις απώλειες τους.

Απάντησα πως ναι, στις περισσότερες περιπτώσεις όσοι είχαν ασφαλισμένα τα μελίσσια τους θα πάρουν αποζημίωση.

How common is it for beekeepers to have insurance? I hope you have insurance.

Ρωτάει πόσο πιθανό είναι οι μελισσοκόμοι να έχουν ασφαλίσει τα μελίσσια τους.

Well...that's what I am trying to figure out. Do you have connections with poorer beekeepers or those who might need help?

Λέει ότι προσπαθεί να καταλάβει και εν πάσει περιπτώσει αν έχουμε κάποιον μηχανισμό ώστε να μπορούμε να εντοπίσουμε έστω τους ασθενέστερους που θα χρειαστούν βοήθεια.

Απάντησα οτι δεν υπάρχει τέτοιος μηχανισμός, ώστε να συννενοηθούν να στείλουν βοήθεια και αυτή να κατανεμηθεί δίκαια και όπως πρέπει.
Επίσης απάντησα ότι ίσως οι μισοί μελισσοκόμοι να έχουν ασφαλισμένα τα μελίσσια τους ενώ οι  υπόλοιποι δεν τα έχουν ασφαλισμένα αφού πολλοί τα έχουν στην μαύρη.

What is "black labor"?

Με ρωτάει τι είναι η μαύρη.

Απάντησα ότι λόγω υψηλής φορολογίας κάποιοι δεν τα δηλώνουν.

Ah! I didn't know you were taxed on your bees!

Μου είπε ότι δεν ήξερε ότι φορολογούμε και τις μέλισσες...
Εξήγησα ότι αν ακολουθηθεί η νόμιμη οδός όλες οι φορολογίες μαζί ξεπερνούν το 90% των κερδών.

Do you have a beekeeping club or organization that you belong to or that is in the area?

Ρωτάει αν υπάρχει κάποιο κλαμπ, δηλαδή Μελισσοκομικός Σύλλογος κτλ.

Απάντησα ότι υπάρχει μα δεν λειτουργούν στα πρότυπα του εξωτερικού δεν υπάρχει οργάνωση και υπολειτουργούν.

Oh no...we like to share everything and talk together about how to make things better and what problems we are having

Λέει οτι εκεί μιλάνε γύρω απο τα προβλήματα και τους αρέσει να δίνουν λύσεις και βοήθεια όλοι μαζί.

Για να καταλάβετε κάθε 15 ημέρες ο Μελισσοκομικός Σύλλογος της περιοχής μαζεύει τα μέλη και συνομιλούν για τα προβλήματα που προκύπτουν.

Εξήγησα ότι εδώ δυστυχώς ήμαστε πολύ πίσω, δεν γίνεται αυτό, και συνέχισα ότι μάλλον εδώ ο πολιτισμός έχει μείνει κάποιους αιώνες πίσω.

Whoa! that is awful!
But good for you!

Είπε ότι αυτο ειναι απαίσιο απο την μια μα ισως καλο απο την αλλη.

Τελος ειπαμε να ξαναμιλήσουμε καποια στιγμη.

Και ρωτω τωρα εγω.
Αν επιμείνουν που να τους παραπέμψω;
Στην ΟΜΣΕ ισως;
Με ποιο τροπο θα συντονίσει η Ομσε, με τι κρητήρια θα μοιραζόταν η όποια βοήθεια την στιγμη που οι Μελισσοκομικοι Συλλογοι δεν λειτουργούν, δεν γνωριζουν τα προβληματα των μελων τους ωστε να την ενημερωσουν;

Μηπως να τους στειλω στο Υπουργειο;
Αυτοι δεν θα έμπαιναν καν στον κοπο ουτε το τηλεφωνο να σηκωσουν.

Τι να πω λοιπον και τι να εξηγησω στους ανθρωπους;

Γι αυτο φωναζω πολλες φορες και λεω οτι ημαστε ετη φωτος πισω.
Και το χειροτερο ειναι οτι δεν εχουμε καμια διαθεση να αλλαξουμε.
Αν θα μπορουσαμε ισως θα συμβουλευαμε τους αλλους να αλλαξουν και να γινουν σαν την μουρη μας μαλιστα.


Στηρίξτε τον Melissocosmo κάνοντας like στην σελίδα του...




Κοινοποίησε αυτό το άρθρο